Índice
- Intertextualidade
- Paráfrase
- Exemplo 1
- Paródia
- Exemplo 2
 |
| Vamos estudar!!! |
Num texto científico, por exemplo, o autor do texto citado é indicado, já na forma implícita, a indicação é oculta. Por isso é importante para o leitor o conhecimento de mundo, um saber prévio, para reconhecer e identificar quando há um diálogo entre os textos. A intertextualidade pode ocorrer afirmando as mesmas idéias da obra citada ou contestando-as. Há duas formas: a Paráfrase e a Paródia.
Paráfrase - Na paráfrase as palavras são mudadas, porém a idéia do texto é confirmada pelo novo texto, a alusão ocorre para atualizar, reafirmar os sentidos ou alguns sentidos do texto citado. É dizer com outras palavras o que já foi dito. Temos um exemplo citado por Affonso Romano Sant’Anna em seu livro “Paródia, paráfrase & Cia” (p. 23):
- Exemplo 1 - Texto Original
- Minha terra tem palmeiras
- Onde canta o sabiá,
- As aves que aqui gorjeiam
- Não gorjeiam como lá.
- (Gonçalves Dias, “Canção do exílio”).
- Paráfrase
- Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
- Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
- Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
- Eu tão esquecido de minha terra…
- Ai terra que tem palmeiras
- Onde canta o sabiá!
- (Carlos Drummond de Andrade, “Europa, França e Bahia”).
Obs.: Este texto de Gonçalves Dias, “Canção do Exílio”, é muito utilizado como exemplo de paráfrase e de paródia, aqui opoeta Carlos Drummond de Andrade retoma o texto primitivo conservando suas idéias, não há mudança do sentido principal do texto que é a saudade da terra natal.
Paródia - A paródia é uma forma de contestar ou ridicularizar outros textos, há uma ruptura com as ideologias impostas e por isso é objeto de interesse para os estudiosos da língua e das artes. Ocorre, aqui, um choque de interpretação, a voz do texto original é retomada para transformar seu sentido, leva o leitor a uma reflexão crítica de suas verdades incontestadas anteriormente, com esse processo há uma indagação sobre os dogmas estabelecidos e uma busca pela verdade real, concebida através do raciocínio e da crítica. Os programas humorísticos fazem uso contínuo dessa arte, freqüentemente os discursos de políticos são abordados de maneira cômica e contestadora, provocando risos e também reflexão a respeito da demagogia praticada pela classe dominante. Com o mesmo texto utilizado anteriormente, teremos, agora, uma paródia.
- Exemplo 2 - Texto Original
- Minha terra tem palmeiras
- Onde canta o sabiá,
- As aves que aqui gorjeiam
- Não gorjeiam como lá.
- (Gonçalves Dias, “Canção do exílio”).
- Paródia
- Minha terra tem palmares
- onde gorjeia o mar
- os passarinhos daqui
- não cantam como os de lá.
- (Oswald de Andrade, “Canto de regresso à pátria”).
Obs.: O nome Palmares, escrito com letra minúscula, substitui a palavra palmeiras, há um contexto histórico, social e racial neste texto, Palmares é o quilombo liderado por Zumbi, foi dizimado em 1695, há uma inversão do sentido do texto primitivo que foi substituído pela crítica à escravidão existente no Brasil.
Fonte: InfoEscola (Adaptado)
Fonte: InfoEscola (Adaptado)
